たるーの島唄まじめな研究

ソーキ骨不足
そーきぶにふすく
sookibuni husuku
○あばら骨（が）足りない
語句・そーきぶに　あばら骨　＜そーき　あばら　+ふに　骨　連濁で「ぶに」


作詞　田場典明　　作曲　我如古　盛栄


一、ゆまんぐぃになりば 心うかさりて 与所目かくりやい ズリ小ゆびが
ゆまんぐぃになりば　くくる'うかさりてぃ　ゆすみかくりやい　ずりぐわゆびが
yumaNgwi ni nariba kukuru 'ukasariti yusumi kakuriyai zurigwa yubi ga
○夕暮れになれば（なったので）　心うきうきして他人（の）目隠れて女郎買いに
語句・ゆまんぐぃ　夕暮れ　夕まぐれ　・うかさりてぃ　うきうきして　＜うかさりゆん　うきうきする　・ずり　女郎　「じゅり」とも発音する。（琉）には「“女郎”系ではなく九州諸方言[鹿児島でヂョーリ〔料理〕の影響らしい。“尾類”は単に表音のための当て字]　・ゆびが　買いに　＜ゆぶん　呼ぶ　招く　特に「ずり」「じゅり」の場合は金銭が発生するので「買う」と訳す。+　が　・・のために


アイエーフンヌヤー ソーキ骨不足
'あい'えー　ふんぬやー　そーきぶにふすく
'ai 'ee huNnu yaa sooki buni husuku
○あら、おい　本当だねえ　あばら骨（が）足らない


二、あねひゃみまゆ小とガマク小にふりて チブイかなぎやい とぬじ来しが
'あぬひゃ　みまゆぐわとぅ　がまくぐわにふりてぃ　ちぶいかなぎやい　とぅぬじ　ちゃしが
'anuhya mimayugwa tu gamakugwa ni huriti chibui kanagiyai tunuji chashiga
○あいつ目眉(美人）と　腰(美人）に惚れて　尻からげて　飛び出して来たのだが
語句・あぬひゃ　あいつ　・みまゆぐわ　目眉（美人）　「みーまゆ」は「目眉」つまり表情、顔つきの意味。「ぐわ」がつくと、目眉そのもの、という意味と「目眉美人」という意味がある。・　がまくぐわ　腰つき美人　・ちぶいかなぎやい　(着物の）尻からげて　＜ちぶいからぎゆん　着物の裾を折りからげること（沖）　・とぅぬじ　跳ねて　＜とぅぬじゅん　跳ねる　すっ飛ぶ（琉）　[とぅんじゅん]ともいう。　　


三、銭高にあてて ひつる三味線や チンダミんかわて 取てん足らん
じんだかに'あてぃてぃ　ふぃちゅるさんしんや　ちんだみんかわてぃ　とぅてぃんたらん
jiNdaka ni 'atiti hwichuru saNshiN ya chiNdamiN kawati tutiN taraN
○金額に応じて弾く三線は　調弦も変わって（金を？）取っても足らない
語句・じんだか　金額　・ちんだみ　調弦　　一説では　ちるー　（絃）　+　たみし　＜たみしゅん　（試す）　→　ちるだみし　→　ちんだみ。



四、銭ぬある間や かなし思里前 銭ぬねんありば すそんかろん
じんぬ'あるいぇだや　かなし'うみさとぅめ　じんぬねん'ありば　すそんかろん
jiN nu 'aru yeda ya kanashi 'umisatume jiN nu neN 'ariba susoNkaroN
○お金のある間は　愛しい貴方様　お金が無くなると　粗末にする
語句・ねんありば　無くなると　＜ねん　＜ねーん　無い　+　あり＜あん　活用語尾として　・・した　の意味。「接続[音便]語幹に付いて過去終止形を作る；ヤマト語の過去のタ[ダ]が“テアリ”の縮約であるのと同様、この-anも'an[アリ]に由来する」（琉）　・すそんかろん　粗末にするさま　＜すそーんかろーん　＜すそー　粗略


五、銭ぬねんありば 夜中あとやてん 靴やひざぎやい　んじりんじり
じんぬねんありば　ゆなか'あとぅやてぃん　ふややふぃさぎやい　'んじり　'んじり
jiN nu neN 'ariba yunaka 'atuyatiN huya ya hwisagiyai　'Njiru 'Njiri
○お金が無くなれば　夜中（の後）であっても　靴をひっさげて　出ていけ　出ていけ
語句・んじりんじり　出ていけ　出ていけ　＜'んじゆん　出る　命令形　


六、ズリぬ家に行つし ソーキ骨不足 銭や使け果てて あわりびけじ
ずりぬやに'いちゅし　そーきぶにふすく　じんやちけはてぃてぃ　'あわりびけい
zuri nu ya ni 'ichushi sookibunihusuku jiN ya chikehatiti 'awaribikei
○女郎の家に行くこと（は）　あばら骨足らない　お金は使い果てて哀れなほど
語句・し　・・こと　「活用語の下略形に付き体言[名詞]化する準体助詞[形式体言]」（琉）　・びけい　ほど　　＜　びけーい　①ばかり②ほど（琉）　また「びけーい」「びかーん」びけーん」「びけい」という言い方がある。ここの「びけじ」とあるのは不明。


七、あわり苦しでん 変わるくとねらん 何時んままなゆる 我妻がなし　 ソーイッチャラヤー ソーキ骨不足
'あわり　くるしでぃん　かわるくとぅねらん　'いちんままなゆる　わんとぅじがなし　そー'いっちゃらやー　そーきぶにふすく
'awari kurushidiN kawarukutu neraN 'ichiN mamanayuru waNtuji ganashi soo 'icchara yaa sookibunihusuku
○かわいそうに　苦しんでも変わることない　何時も自由になる私の奥様　そう　あらー　あばら骨足らない
語句・あわり　かわいそうに！　名詞より間投詞として「ああ、かわいそうに！」と訳した。・いちんままなゆる　何時も自由になる　・わんとぅじがなし　私の奥様　「かなし」は敬意を持って琉球の王を「首里天加那志　shuitiNganashi」（首里の国王様）といった言葉から。　・そーいっちゃらやー　そう　あらー　＜いっちゃー　おや　あらまあ　間投詞　女性語