たるーの島唄まじめな研究

いちん嘉利吉
'いちんかりゆし
'ichiN kariyushi
○いつも　幸先良い
語句・かりゆしめでたいこと、縁起のよいこと、幸先よいこと　旧綴りでは「嘉例吉」。ここでは「めでたい」という現状より、将来の「幸先良さ」を祈る気持ちのように思う。

一、今日や御逢拝で別れがたなさや 又行逢る迄ぬ名残りさびら
きゆや'う'いちぇうがでぃわかりがたなさや　また'いちぇるまでぃぬなぐりさびら
kiyu ya 'u'iche ugadi wakari gatanasa ya mata 'icheru madi nu naguri sabira
○今日はお会いしてなんと別れがたいことですね　また出会うまでの名残をしましょう
語句・ういちぇうがでぃお会いして　＜ういちぇ（「出会う」の敬語）＋うがぬん（お会いする）　同じ意味の繰り返し・がたなさ（接尾語）・・しにくい　しかねる
　

二、恩義御情や胸内に思て朝夕忘りゆみ今の心
うんじ'うなさきや　'んに'うちに'うむてぃ'あさゆわしりゆみ　なまぬくくる
uNji 'unasaki ya 'Nni'uchi ni 'umuti 'asayu washiriyumi nama nu kukuru
○恩義、お情けは（私の）胸内に思って　毎日毎晩忘れることができるか？（できない）今の心（を）
語句・あさゆ毎日毎晩、当たり前だが「朝と夕に」ではない。「ゆ」とは「ゆー」で「夜」のこと。「夕」は当て字。「夕方」は「ゆさんでぃ」「いりいぇー」


三、身体大切にいちん若々と福徳の御座に暮らしみそり
からたてしーちに　'いちんわかわかとぅふくとぅくぬ'うざにくらしみそり
karata teeshichi ni 'ichiN wakawaka tu hukutuku nu 'uza ni kurashi misori
○体を大切に　いつも若々と福徳のお座敷（部屋）にお暮らしなさい
語句・からた体　「た」が濁らない。・てーしち大切　「てぃーしち」ではない。・うざお座敷　①内閣②お座敷　部屋の意味がある。ここでは②


四、嘉利吉やいちん嘉利吉どやゆる又ん嘉利吉に御行逢拝ま
かりゆしや'いちんかりゆしどぅやゆる　またんかりゆしに'う'いちぇうがま
kariyushi ya 'ichiN kariyushi du yayuru mataN kariyushi ni 'u'iche ugama
○幸先の良さはいつも幸先が良いのだ　またも幸先の良い事にお会いしたいな
語句・どぅやゆる・・なのだ＜どぅ（強調）＋やん（・・である）の連体形（係り結び）・うがまお会いしたい