たるーの島唄まじめな研究

十七、八節
じゅうしちはち　ぶし
juushichi hachi bushi


一、（女）十七、八頃や夜まんぐゐる待ちゅる（よ）夜ん暮りてたぼり　我自由さびら（ハラドンドンセー）約束小里前や　くうんどあがやー
じゅうしちはちぐるや　ゆまんぐぃるまちゅる（よー）ゆーんくりてぃたぼり　わじゆさびら　（はらどんどんせー）やくすくぐわーさとぅめや　くーんどぅ'あがやー
juushichi hachi guru ya yumaNgwi ru(du) machuru yuuN kurititabori wajiyusabira (haradoN doN see) yakusukugwa satume ya kuuNdu'agayaa　（括弧は以下省略）
○十七八（の年）頃は　夕間暮れがとても待ち遠しい　夜も暮れてください　私自由（に）しましょう　約束（した）貴方は来ないのかねえ


二、（男）無蔵が待ち所　伊佐浜の碑文　無蔵が待ちかにら　我肝あまぢ　約束小無蔵やくうんどあがやー
んぞがまちどぅくる　'いさはまぬふぃぶん　んぞがまちかにら　わじむ'あまぢ　やくすくぐわーんぞや　くーんどぅ'あがやー
Nzo ga machidukuru 'isahama nu hwibuN Nzo ga machikanira wajimu'amaji yakusukugwaNzo ya kuuNdu'agayaa
○貴女が待つ所（は）伊佐浜の碑文　貴女が待ちかねていないか　私の心（は）揺れて　約束（した）貴女は来ないのかねえ


三、（女）我身ん遊び好ち　里ん遊び好ち　互に遊び好ち　遊で忘ら　夢ぬ浮世や語て遊ばな
わみん'あしびじち　さとぅん'あしびじち　たげに'あしびじち　'あしでわしら　'いみぬ'うちゆやかたてぃ'あしばな
wamiN 'ashibijichi satuN 'ashibijichi tage ni 'ashibijichi 'ashidi washira 'imi nu 'uchiyu ya katati 'ashibana
○私も遊び好き　貴方も遊び好き　互いに遊び好き　遊んで忘れよう　夢の浮世は語って遊びたいねえ


四、（男）無蔵が肝変わて我身すそにすらば刀刃にかきて　恨みはなさ　無蔵が心ん変わんなようや
んぞがちむかわてぃ　わみんすそにすらばかたなばにかきてぃ　'うらみはな（ら？）さ　んぞがくくるくわんなよーやー
Nzo ga chimukawati wamiN susoo ni suraba katanaba ni kakiti 'urami harasa Nzo ga kukuruN kawaNnayooyaa
○貴女の心変わって私を粗末にすれば刀刃にかけて恨みをはらそう　貴女の心も変わるなよね

五、(女）里が差す刀さや二つあゆみ　夫二人持ちゅる事やねさみ　里が心ん変わんなよーやー
さとぅがさすかたな　さやたーち'あゆみ　うとぅたーちむちゅる　くとぅやねさみ　さとぅがくくるんかわんなよーやー
satu ga sasu katana ya saya taachi 'ayumi utu taachi muchuru kutu ya nesami satu ga kukuruN kawaNnayooyaa
○貴方が差す刀はさや（が）二つあるのかしら　（同じように）夫二人持つことはありえないでしょう　貴方の心も変わるなよね　


六、（男女）鳥ん鳴ちしみて　やがて夜が明きさ　りちゃよー　立ち戻ら　ゆびぬ時分　今日や別やい　又明日遊ばな　西と東に別れて行かや
とぅいんなちしみてぃ　やがてぃゆが'あきさ　り（でぃ）ちゃよたちむどぅら　ゆびぬじぶん　ちゅうやわかやい　また'あちゃ'あしばな　'いりとぅ'あがりにわかりてぃ'いかや
tuiN nachishimiti yagati yuga 'akisa ri(di)cyayoo tachimudura yubinu jibuN kyuya wakayai mata 'acha 'ashibana 'iru tu 'agari ni wakariti 'ika yaa
○鳥も鳴かせてやがて夜が明けるよ　さあ帰ろう　夕べの時分（になった）今日は別れて、また明日遊ぼう　西と東に分かれて行こうよ