たるーの島唄まじめな研究

　与勝海上めぐり
よかつかいじょうめぐり
（発音は標準語読み）


作詞・作曲　我如古盛栄


一、津堅浜平安座 通い路ぬ港 通い舟乗やい廻る美らさ
ちきんばまひゃんざ［へんざ］　かゆいじぬ'んなとぅ　かゆいぶにぬやい　みぐるちゅらさ
chikiN bama hyaNza［heNza］ kayuiji nu 'Nnatu kayuibuni nuyai miguru churasa
○津堅、浜、平安座は通い路の港　通い舟に乗って廻る（景色の）美しいことよ！
語句・ちきん　津堅島の港名。現在は「つけん」と呼ぶ。・ばま浜比嘉島（はまひじゃじま）の港。・ひゃんざ 　平安座島の港。現在は「へんざじま」。



二、車乗ていそさ 舟乗てんいそさ 潟原ぬ満干 平安座までん
くるまぬてぃ'いそさ　ふにぬてぃん'いそさ　かたばるぬみちふぃ　ふぃんざ［へんざ］までぃん
kuruma nutiN 'isosa huni nuti 'isosa katabaru nu michihwi hyaNza［heNza］ madiN
○車に乗って嬉しいことよ！　舟に乗っても嬉しいことよ！干潟の満ち干き平安座島までも
語句・いそさ　嬉しいことよ！＜'いそーさ、'いしょーさ　嬉しい。・かたばる 　干潟。



三、伊計離り廻て浮原ぬ海や釣し楽しむるマクブタマン
'いちはなりみぐてぃ　'うちばるぬ'うみや　ちいしたぬしむるまくぶたまん
'ichihanari miguti 'uchibaru nu 'umi ya chiishi tanushinuru makubu tamaN
○伊計離島巡って浮原の海で釣りで楽しめるマクブ、タマン
語句・いちはなり　伊計島。昔は「いち」と呼ばれた。・うちばる　浜比嘉島の南東にある無人島。日米軍の演習場。・ まくぶ　たまん 　「マクブ」「タマン」共に沖縄を代表する高級魚。「マクブ」は和名「シロクラベラ」。「マクブー」ともいう。「タマン」は「ハマフエフキ」。



四、浜比嘉に渡てアマミチュゆ拝で見晴らしぬ美らさ 島ぬ岬　
はまふぃじゃにわたてぃ'あまみちゅゆうがでぃ　みはらしぬちゅらさ　しまぬみさち
hamahwija ni watati 'amamicu ugadi miharashi nu churasa shima nu misachi
○浜比嘉島に渡りアマミチュ（の墓）を拝み　見晴らしの美しいことよ！島の岬
語句・あまみちゅ　神話で琉球を作ったといわれる人物名。その墓が浜比嘉島にある。　「琉球列島の創造神；イザナキ・イザナミのような男女神か単一神の対語的名称か、説が分かれる；その故国は'Amamija-Sinirija；アマミキョは‘天御子’とも書かれるが‘奄美’との関係もあるかもしれない」（琉）。「あまみちゅー」とも発音される。　



五、昔収納奉行ぬ歌にとゆまりる津堅美童ぬ なさき深さ んかししゅぬぶじょーぬ'うたにとぅゆまりるちきんみやらびぬなさきふかさ
Nkashi shunubujoo nu 'uta ni tuyumariru chikiN miyarabi nu nasaki hukasa
○昔、「取納奉行節」の歌に有名な津堅島の娘の情けは深いことよ！
語句・しゅぬぶじょー　取納奉行節。　・とぅゆまりる　世の評判になった。有名な。＜とぅゆまりゆん　


六、島々ぬ景色 眺みてんあかん 何時ん行じ見ぶさ 与勝観光
しまじまぬちしち　ながみてぃん'あかん　'いちん'んじみぶさ　よかつくゎんこー
shimajima nu chishichi nagamitiN 'akaN 'ichiN 'Nji mibusa yokatukwaNkoo
○島々の景色眺めても飽きない　何時も行ってみたいよ　与勝の観光