たるーの島唄まじめな研究

新里前とヨ
しんさとぅめーとぅよー
shiN satumee tu yoo


一、（男）さやか照る月に無蔵が面姿　見りば語れぶさ胸ぬ思い
さやかてぃるちちに　んぞがうむしがた　みりばかたれぶらぬんにぬうむい
sayaka tiru chichi ni Nzo ga 'umushigata miriba katare busa Nni nu 'umui
〇明るく照る月に貴女の顔姿（が浮かぶ）それを見ると語りたい　胸の思いを
語句・さやか　明るくはっきり見える様子。・かたれ　＜かたれー　「①仲間に入ること」「男女の一緒になる約束；②語り合い。」【琉辞】。「語る」（かたゆん）ならば「かたい」または「かたり」＋「ぶさ」と活用する。したがって、ただ「語りたい」というより「一緒になりたい」という思いに近い。


二、（女）月見する毎に思出すさ里とぅ　波之上ぬあがた　忘りぐりさ
ちちみするぐとぅにうびじゃすさ　さとぅとぅ　なんみんぬあがた　わしりぐりさ
chichi mi suru gutu ni 'ubijasu sa satu tu naNmiN nu 'agata washirigurisa
〇月を見るたびに思いだすわ　貴女と波之上のむこう（でのこと）忘れられない
語句・あがた　「【彼方】あちら側、あっちの方」【琉辞】。


三、（男）汝が呉てるミンサー小　今んあさ我身や　かしや切りとしがぬちや残てぃ
やがくぃてるみんさーぐゎ　なまんあさわみや　かしやちりとしがぬちやぬくてぃ
yaa ga kwiteeru miNsaagwaa namaN 'asa wami ya kashi ya chiritooshiga nuchi ya nukuti
〇お前がくれたミンサー織り　今も持っているよ　縦糸は切れたが横糸は残って
語句・くぃてる　呉れた。＜くぃゆん。　①呉れる。②あげる。区別はない。→くぃてーる。　呉れている。呉れた。・みんさーぐゎ　ミンサー帯。・あさ　あるよ。＜あん　有る。→　あ　（接続形）。＋さ　よ。・かし　経糸（かし）。縦糸。「桛[かせ]糸」【琉辞】。・ぬち「緯[ぬき]糸〔横糸〕」【琉辞】。「かし」は縦糸、「ぬち」は横糸。「ぬち」は「命」（ぬち）ともかけている。


四、（女）経糸や切りらわん　緯糸ぬある間や　思出ぢゃちたぼり　我身ぬ事ん
かしいとぅやちりらわん　ぬちぬあるいぇだや　うびんじゃちたぼり　わみぬくとぅん
kashi 'itu ya chirirawaN nuchi nu 'aru yeda ya 'ubiNjachitabori wami nu kutuN
〇縦糸が切れても横糸がある間は思い出してください　私のことも


五、（男）まりに眺みゆる　さやか照る月ん　時しりてぃ行きば　ぬふぁに曇てぃ
まりにながみゆる　さやかてぃるちちん　とぅちしりてぃいきば　ぬふぁにくむてぃ
mari ni nagamiyuru sayakatiru chichiN tuchi shiriti 'ikiba nuhwa ni kumuti
〇たまに眺める明るい月も時を知り行けば「ぬふぁに」（不明）曇って
語句・まり　まれ。


六、（女）二人かながなとぅ　月眺みすしん　此ぬ世居てぃ又ん　あいがさびら
ふたいかながなとぅちちながみすしん　くぬゆうてぃまたん　あいがさびら
hutai kanaganatu chichi nagami sushiN kunu yu uti mataN ai ga sabira
〇二人仲良く月見をしてもこの世で又ありますでしょうか？
語句・あいがさびら　あい＜あん　ある。＋が　疑問の係助詞。文末は「ら」。＋さびら　・・しましょうか。


七、（男女）月ん眺みたい　でぃちゃよ立ち戻ら　やがてぃ暁ぬ鳥ん鳴ちゅさ
ちちんながみたい　でぃちゃよたちむどぅら　やがてぃあかちちぬとぅいんなちゅさ
chichiN nagamitai dicha yo tachi mudura yagati 'akachichi nu tuiN nachu sa
〇月も眺めたね　さあ戻ろう　やがて暁の鳥もなくよ
語句・でぃちゃ　さあ。　＜でぃか　でぃっか。「〔誘いかける時の発声〕さあ」【琉辞】。