芭蕉布

芭蕉布
ばしょーふ
bashoo hu
〇芭蕉で作った布
語句・ばしょーふ （糸）芭蕉の茎の繊維を糸に加工し、織り上げたもの。琉球王朝の元では租税として上納させられた。


作詞　吉川安一　作曲　普久原恒勇


一、海の青さに空の青南の風に緑葉の芭蕉は情けに手を招く 常夏の国 我した島沖縄
【繰り返し、また大和口（やまとぅぐち；標準語）については発音を略した】
［海の青さに空の青南の風に緑葉の芭蕉は情けに手を招く 常夏の国］ わしたしま'うちなー
washita shima 'uchinaa
〇海の青さに空の青南の風に緑葉の芭蕉は情けに手を招く 常夏の国　私たちの故郷　沖縄
語句・わした われら。 われわれ。　われらの。「わったー」に比べやや力んだ言い方。
沖縄語辞典には「われわれの」はないが、「わったー」の項にはちゃんとあるのでこちらにも追加した。
・しま 　①村里。部落②故郷。出身の部落③領地。知行所④島。海にかこまれた島。
ここでは①でも②でもよいだろう。


二、首里の古城の石畳昔を偲ぶかたほとり 実れる芭蕉熟れていた 緑葉の下我した島沖縄
[首里の古城の石畳昔を偲ぶかたほとり 実れる芭蕉熟れていた 緑葉の下]わしたしま'うちなー
（発音省略）
〇首里の古城の石畳昔を偲ぶかたほとり 実れる芭蕉熟れていた 緑葉の下　私たちの故郷　沖縄　
語句・かたほとり　ウチナーグチではないが、「周辺」「片田舎」という意味がある。


三、今は昔の首里天加那志 唐ヲつむぎ機を織り上納捧げた芭蕉布浅地紺地の我した島沖縄
［今は昔の］しゅいてぃんじゃなし　とーうー［つむぎ機を織り上納捧げた芭蕉布］あさじくんじ［の］わしたしま　うちなー
shuitiNjanashi　toouu　'asaji　kuNji
〇今は昔の首里王様 芭蕉の糸を紡ぎ機（はた）を織り上納捧げた芭蕉布　浅地紺地の　私たちの故郷沖縄
語句・しゅいてぃんじゃなし 首里の王を指した言い方。首里王様。＜しゅい　首里。＋　てぃん　天。　＋　がなし　＜かなし　愛しい上級者への敬称。連濁で「か」→「が」。「しゅいてぃんがなし」の「が　ga」が「じゃ　ja」に変化。cf.　「かぎやで風」→「かじゃでぃふう」。・とーうー　「うー」とは本来「苧麻」（ちょま）の繊維を糸にいたものをそう呼んでいたので、糸芭蕉で作った糸は「とーうー」（中国から渡来した「うー」の意味）と呼ばれ区別していた。発音には注意したい。ある歌手は「とぅーうー」と発音されている。・つむぎ　厳密には、芭蕉布の製作工程において「うー」を結んで長い糸にしていく過程を「苧積み」（うーうみ）と呼ぶので、「紡ぐ」（繭から糸を錘〔つむ〕にかけて、さらによりをかける工程）とは区別されるようだ。

【このブログが本になりました！】


書籍【たるーの島唄まじめな研究】のご購入はこちら