たるーの島唄まじめな研究

ハンタ原
はんたばる
haNta baru
○崖の（端っこの）畑
語句・ はんた 「①端。はしっこ。②崖のふち。また崖。」【沖縄語辞典】（以下【沖辞】と略す。）・ ばる ＜はる。連濁で「ばる」。「畑。主として畑をさすが、畑よりも広義。耕地。田畑。」【沖辞】。具体的な地名かどうかは不明。糸満に縄文時代の人骨が出土した「摩文仁ハンタ原遺跡」と名付けられた場所はある。関係は不明。各地にあるのかもしれない。

唄三線　喜納昌永


一、 (サー)ハンタ原居とて吹き下す(スーリ)風に(ヒャー)いやい持た(アリヒャ小アリヒャ小)ちゃしが 届ちぇーうたみ(チーユイユイ　ケーユイユイ)
(さー）はんたばるうぅとーてぃふち'うるす（すーり）かじに（ひゃー）'いやいむた（'ありひゃぐわー　'ありひゃぐわー）ちゃしが　とぅどぅちぇーうぅたみ
(saa)haNtabaru utooti huchi 'urusu (suuri) kaji ni (hyaa) 'iyai muta ('arihyaagwaa 'arihyaagwaa) chashiga tuduchee utami
(囃子は省略）
○ハンタ原で吹き下す風に伝言を持たせたが届いたか？
語句・ いやい 　伝言。＜いやり　iyari（これからＲが脱落したもの）。


二、 ハンタ原胡弓小音高さ胡弓小 夜中から後どふきる胡弓小
はんたばるくーちょーぐわ　'うとぅだかさ　くーちょーぐわ　ゆなかから'あとぅどぅふきるくーちょーぐわ
haNtabaru kuuchoogwaa 'utudakasa kuuchoogwaa yunaka kara 'atu du hukiru kuuchoogwaa
○ハンタ原(で)胡弓(を弾けば)音がよく響くことよ！胡弓　夜中から後によい音でさえずるのだ胡弓(は)
語句・ くーちょー 　胡弓。ちなみに沖縄の胡弓は弦が４本。３本は三線と同じ調弦で、一本は男弦より低く調弦。中国の二胡と違うのは、弓が弦の間ではなくバイオリンのように独立している。・ たかさ 　響きがよい。音の高低もあるが、音がよく響く意味もある。・ ふきる 　さえずる。＜ふちゅん　さえずる　（鳥などが）鳴く。　良い声をだす。　の連体形（どぅ　との係り結び）。


三、 天井小どやくと毎夜来よカマド 我んね通たしが汝がる居らんで
てぃんじょーぐゎーどぅやくとぅ　めゆるくーよーかまどぅ　わんねかゆたしが　やーがる うぅらんでー
tiNjoogwaa du yakutu meyuru kuu yoo kamadu waNnee kayutashiga yaa ga ru uraN dee
○天井(忍ぶ場所か？)だから毎夜来いよ カマド(よ)　私は通ったがお前は居ないぞ
語句・ てぃんじょー 　天井。・ くーよー 　来いよ。
・ がる 　がこそ。る＝どぅ。


四、 十七八うとて持ちゅる夫やしがタンメたるがきて今ど持ちゅんで
じゅうしちはちうぅとーてぃむちゅるうぅとぅやしが　たんめーたるがきてぃなまどぅむちゅんでー
juushichihachi utooti muchuru utu yashiga taNmee tarugakiti nama du muchuN dee
○十七、八で持つ夫だが じい様頼って今やっと持つことに
語句・ うとーてぃ 　で。…に居て、という意味もあるが、で　という時間や場所をしめす場合もある。動詞「うん」　の接続態接続形【琉球語辞典】。
・ たるがきてぃ 　頼って。＜たるがきゆん　頼みにする　あてにする。


五、 三味線小ぬ女絃 ぐまテンテン小しみて 側に居るアバ小歌や知らに
さんしんぐゎぬみーじるぐまてんてんぐゎしみてぃ　すばにうぅる'あばぐわや'うたやしらに
saNshiNgwaa nu miijiru guma teNteNgwaa shimiti subani uru 'abagwaa 'uta ya shitani
○三線の女絃小さくテンテン弾いて　側に居るお姉さん歌は知らないかね？
語句・ みーじる 女絃。「男絃」は「うーじる」。「中絃」は「なかじる」・ ぐま 　小さい。・ てんてん 　三線の擬音。「ぐまてんてんぐゎー」で、小さく弾くこと。


六、 三味線小や三丁アバ小が五人 遊ぶたる毛小に思い残ち
さんしんぐゎやさんちょー　'あばーぐゎーがぐにん　'あしぶたるもーぐゎに'うむいぬくち
saNshiNgwaa ya saNchoo 'abagwaa ga guniN 'ashibutaru moogwaa ni 'umui nukuchi
○三線は三丁 姉さんは五人 遊んでいた野原に思いを残して
語句・ あばー 「姉。ねえさん。農村で用いる語。」【沖辞】。



（コメント）
普久原朝喜が、その独特の奏法を編み出したと言われる、三下げの早弾き。
息子の普久原恒男氏によると、もとは「東方（あがりかた）」という早弾きの曲で、つくりかえたのは普久原朝喜だという。

嘉手苅林昌と登川誠仁の掛け合いも音源に残っているが、工工四の流れは違っていても節はあっている。

宮古根（なーくにー）とのチラシ（続けて弾くこと）で用いたり、単独もある。

喜納昌永氏のハンタ原は、普久原朝喜氏のそれに手が良くにている。

普久原朝喜氏、そしてこの喜納昌永氏のは「タタタタ」と等間隔のリズムなの対し、
時代とともに「タッタタッタ」というリズム弾きも多い。
いろいろなアレンジと、歌詞もある。