艦砲の喰え残さ
かんぽうぬくぇーぬくさー
[kaNpoo]nu kweenukusaa
〇
艦砲射撃の喰い残し
語句・
くぇーぬくさー 食い残し。＜くぇーぬくし 食べ残し。 語末の「あー aa」は 「・・の奴」「・・の人」と擬人化的表現。「食い残されし者」くらいの意味。
作詞作曲 比嘉恒敏
一、
若さる時ね戦争の世 若さる花ん咲ちゆさん（若さる花ん咲ちゆさん）家ん元祖ん親兄弟 艦砲射撃の的になて着るむん喰えむんむるねえらん スーティーチャー喰で暮らちゃんや （うんじゅん我んにん 汝ん我んにん艦砲の喰い残さ）
わかさるとぅちねー'いくさぬゆー わかさるはなんさちゆーさん （わかさるはなんさちゆーさん）やーんぐゎんすん'うやちょ（ー）でーかんぽーしゃげきぬまとぅになてぃちるむん くぇーむんむるねーらん すーてぃーちゃーかでぃくらちゃんやー （'うんじゅんわんにん 'っやーやわんにん かんぽーぬくぇーぬくさー）
wakasaru tuchinee 'ikusanuyuu wakasaru hanaN sachiyuusaN (wakasaru hanaNsachiyuusaN )yaaN gwaNsuN 'uyacho(o)dee [kaNpooshageki]nu matu ni nati chirumuN kweemuN muruneeraN suutiichaa kadi kuracyaNyaa ('uNjyuN waNniN 'yaa ya waNniN kaNpoo nu kweenukusaa）
〇
若い時は戦争の世の中 若い花は咲くことが出来なかった（若い花は咲くことが出来なかった） 家もご先祖様も親兄弟も[艦砲射撃]の的になり 着るもの食べるものも全くなかった。ソテツを食べて暮らしたよ。（あなたもわたしも 君も僕も艦砲の食い残し）
（括弧は以下省略）
語句・
わかさるとちねー 若い時には。 ＜わかさん 若い +とち 時 +ねー には（＜にni+やjaで「ねー」になる。）・
さちゆーさん 咲くことができなかった。 ＜さちゆん 咲く。+ゆー よく。・・する +さん しない。 よく・・することにならない。・・できない。 ・
すーてぃーちゃー ソテツを。 ＜すーてぃーち ソテツ。＋や をば。 蘇鉄は種や茎にでんぷんを多く含み救荒食料にもなるが猛毒のホルムアルデヒドなどを含むために毒抜きしないで食べると死に至る場合があり戦時中は「ソテツ地獄」（１９２０年代）ともいわれた。私の里九州宮崎でもよくこの話を聞かされた。
・
くらちゃん 暮らした。 ＜くらしゅん 暮らすの過去形
ニ、
神ん仏ん頼ららん 畑やカナアミ銭ならん 家小や風ぬうっ飛ばち戦果かたみてすびかって うっちぇーひっちぇーむたばって肝や誠どやたしがや
かみんふとぅきんたゆららん はるや［かなあみ］じんならん やーぐゎーやかじぬ'うっとぅばち［せんくゎ］かたみてぃすびかってぃ 'うっちぇーふぃっちぇーむたばってぃ ちむやまくとぅどぅやたしがやー
kamiN hutukiN tayuraraN haruya [金網]jiN naraN yaagwaa ya kazinu 'uttubachi [戦果]katamiti subikatti 'ucchee hwichee mutabatti chimu ya makutudu yatashigayaa
〇
神も仏も頼られない 畑は金網(張られて)銭にはならない。家は風が吹っ飛ばし戦果担いでしょっびかれて ひっくり返し返され弄ばれ 心は全く誠実だったのだがねえ
語句・
はるやかなあみ 畑は金網。 おそらく戦後米軍が基地の為に張り巡らせた金網フェンスの事で、食料源であり生活の源の畑すら奪われた農民は多かったに違いない。・
せんくゎ 戦果。 本土からの外来語であろう。戦後すぐの食料難の時期「戦果あぎゃー」(戦果をあげる人)といって米軍の倉庫から食料や日用品を「盗む」ことが生きるためにされていた。もちろん銃殺も覚悟で必死だったであろう。 ・
すびかってぃ しょっぴかれて。 ＜すびちゅん しょっぴく。の受け身と過去形 ・
うちぇーふぃっちぇー ひっくり返し返し。 「なんどぅるふぃんどぅる」「たっくわいむっくわい」(べたべたひっつくさま)のようにある状態を表現するのに二つの語句をつなげるが 意味があるのは最初の語句で後のはリズミカルにするために意味がない場合が多い。疂語という。
三、
泥の中から立ち上がて家庭もとめて妻とめて産子生まりて毎年産し次男三男ちんなんび哀れの中にも童ん達が笑い声聞ち肝とめて
どぅるぬなかからたちあがてぃちねーむとぅみてぃとぅじとぅめてぃ なしぐゎー'んまりてぃめーにんなしじなんさんなんちんなんびー'あわりんなかにんわらびんちゃーがわらいぐぃちちちむとぅめーてぃ
duru nu nakakara tachi'agati chinee mutumiti tuji tumeeti nashigwaa 'Nmariti meeniNnashi jinaNsaNsaN chiNnaNbii 'awariNnakaniN warabiNchaa ga waraigui chichi chimutumeeti
〇
泥の中から立ち上がって家庭を求めて妻をめとり こどもも生まれて毎年産み次男三男とかたつむり（みたい）苦労の中も子どもらの笑い声聞き心を求めて
語句・
ちんなんびー かたつむり。ちんなんみー とも。 ・
あわり 苦労 つらいこと。
四、
平和なてから幾年か子の達んまぎさなて居しが射やんらったるヤマシシの我が子思ゆるごとに潮水又とんで思れ 夜の夜ながた目くふぁゆさ
へいわなてぃから'いくとぅしか っくゎぬちゃんまぎさなて'うしが 'いやんらったるやまししぬわがく'うむゆるぐとぅに'うしゅみじまたとぅ んでぃ'うむれーゆるぬゆながたみーくふぁゆさ
heiwanatikara 'ikutushika kkwanuchaaN magisa nati 'ushiga 'iyaNrattaru yamshishinu wagaku 'umuyurugutuni 'ushumiji mata tu Ndi'umuree yurunu yunagata miikuhwayusa
〇
平和になってから何年か 子ども達も大きくなっているが射られたイノシシが我が子を思うように潮が又くる（繰り返す）のだと思っては夜の夜中にねむれない
語句・
いやんらったる 射たれた。 ・
うすみじまたとぅ 潮がまたと。潮が繰り返すように。 また戦が繰り返されるのではないかと心配して と読まれる。 ・
みーくふぁゆん 目が堅くて（寝られない）。 ＜みー 目 + くふぁゆん 堅い 目が堅い。
五、
我親喰わたるあの戦我島喰わたるあの艦砲 生まれて変わても忘らりゆみ誰があの様しいいんじゃちゃら 恨でん悔やでん飽きざらん子孫末代遺言さな
わ'うやくわたる'あぬ'いくさ わしまくわたる'あぬ［かんぽう］'んまりてぃかわてぃんわしらりゆみ たーが'あぬさましーんじゃちゃら'うらでぃんくやでぃん'あきざらんしすんまちでー'いぐんさな
wa'uyakwataru 'anu'ikusa washima kwataru 'anu [艦砲] 'NmaritikawatiN washirariyumi taaga 'anusama shiiNjachara 'uradiNkuyadiN 'akijaraN shisuNmachidee 'iguNsana
〇
私の親を食べたあの戦争 私の故郷を食べたあの艦砲射撃 生まれ変わっても忘れることができようか？誰があのようなことをしはじめたのか 恨んでも悔やんでも飽きたりない 子孫末代まで遺言したいねえ
語句・
くわたる 食べた。 ＜くわゆん ・
しーんじゃちゃら しはじめたか。＜しーんじやすん 仕出す 儲ける。 し+出す ・
あきざらん 飽きたりない。 ＜あちざらん ←きki と ちchiが入れ代わっている。