たるーの島唄まじめな研究

遊び庭
'あしびなー
'ashibi naa
《ウタの読み方、発音に「'」とある記号は声門破裂音を表す》
語句・あしびなー①唄三線を楽しむ場所②「村芝居、祭りをする所。naaなーは庭のほかに、広場の意味がある。」【沖縄語辞典（国立国語研究所編）】（以下【沖辞】と略す）。御願所（うがんじゅ)など祭祈場所の前の広場で神聖な場所である。エイサーなどの道ジュネー前に集結し奉納する場所でもある。


作詞作曲 前川守賢

一、毛遊びの夜や　いそーさ肝ドンドン　(あり）遊び庭に皆寄て来う　太鼓三線かためて来う
もう'あしびぬゆるや'いそーさ ちむどんどん（あり）（この囃子は以下省略）'あしびなーに　んなゆてぃくー　てーくさんしんかたみてぃくー
moo'ashibi nu yuru ya 'isoosa chimu doNdoN （'ari)'ashibinaa ni Nna yuti kuu teeku saNsiN katamiti kuu
◯毛遊びの夜はうれしい！ 胸ドキドキ　遊び庭に皆集まって来い太鼓三線かついで来い
語句・もーあしび「農村で夜、若い男女が野原（moo）に出て遊ぶこと。三味線・歌・踊りに打ち興じ、しばし夜を明かす」【沖辞】。・いそーさ 嬉しさ。＜いそーさ。いしょーしゃ、ともいう。・ちむどんどん 心臓が高鳴るほどにドキドキする様。・んな 皆。・ゆてぃくー 寄って来い。くー＜ちゅん、来る。の命令形。・かたみてぃ 担いで。＜かたみゆん。「かつぐ。荷を肩にのせる」【沖辞】。


でぃーわったー島唄　三線出来らち　舞らな跳ぬがな（⇒1番、3番、5番）
でぃーわったー　しま'うた　さんしんでぃきらち　もーらなとぅぬがな
dii wattaa shima'uta saNshiN dikirachi moorana tunugana
◯さあ、我々の島唄　三線を上等に仕上げて　踊ろうよ　飛び跳ねようよ
語句・でぃー さあ。・わったー 私たち。われら。・でぃきらち うまく行かせて。上等に仕上げて。＜でぃきゆん。「①（学問などが）よくできる。②（農作物が）よくできる。③うまく行く。よくできる。成功する。また、上等に仕上がる」【沖辞】。・もーらな とぅぬがな 踊りたいな、飛び跳ねたいな。＜もーゆん。踊る。未然形＋な。（希望の意を添える）。とぅぬがな＜とぅぬずん。「跳ねる。跳ねて飛ぶ」【沖辞】。



二、唄に真心立てて　隣の村までん　聞かせるちむえしあびとーしが風やまーにが吹ちょうらや
'うたにしんたてぃてぃとぅないぬむらまでぃん ちかするちむえーし'あびとーしが かじやまーにがふちょうらやー
'uta ni siNtatatiti tunainumuramadiN chikaseru chimueeshi 'abitooshiga kazi ya maa niga huchoora yaa
◯唄に心を込めて隣の村までも　聞かせるつもりで叫んでいるが　風はどこに吹いているのかね
語句・しん 「心（こころ）。精神。また、本心。心の底」【沖辞】。・ちむえー 「意味。わけ。理由。」【沖辞】。「つもり」という意味で使われる事もある。・あびとーしが 歌っているが。＜あびゆん。「叫ぶ。大声で呼ぶ。」【沖辞】。「歌う」という意味に使うことも多い。・まーにが どこに。


でぃーわったー島唄囃子出来らち舞らな跳ぬがな（⇒2番、4番、6番）
でぃーわったーしま'うたふぇーしでぃきらち　もーらなとぅぬがな
dii wattaa sima'uta hweeshi dikirachi moorana tunugana
◯さあ、我々の島唄　囃子を上等に仕上げて　踊ろうよ　飛び跳ねようよ
語句・ふぇーし 囃子。



三、ありありあーまん小汝んくま寄て来う　我した島の唄遊び聞ちどぅ来がやー尻尖らち
'あり'あり'あまんぐゎー'やーんくまゆてぃくーわしたしまぬ'うた'あしび　ちちどぅちゃーがやーちびとぅがらち
'ari'ari 'amaNgwaa 'yaaN kuma yuti kuu washita sima nu 'uta 'ashibi chichi du caaga yaa chibi tugarachi
◯あれよ　あれよ　ヤドカリちゃん　お前も　ここに集まって来い　我々の島の唄遊びを聞いて（聞いたから）こそ　来るのだよな　尻尖らせて
語句・ありあり 「あれよあれよ」【沖辞】。現代の「おやおや」。・あーまんぐゎー ヤドカリちゃん。【沖辞】にはヤドカリは「あまん」。「ぐゎー」は小さいもの、可愛いものなどにつける。・ちび 尻。



四、横走いするカニ小　汝や　まあかいが　穴小るとめて　歩ちゅるい　アブクンブクブク　目グルグル
ゆくばいするがにぐゎー　'やーや　まーかいが　'あなぐゎーる（どぅ）　とぅめーてぃ　'あっちゅるい　'あぶくんぶくぶく　みーぐるぐる
yukubai suru ganigwaa 'yaa ya maakaiga 'anagwaa ru(du) tumeeti 'accurui 'abukuNbukubuku mii guruguru
◯横歩きするカニちゃん　お前はどこにいくのか？　穴こそ探して　歩くのか　あぶくもブクブク　目はグルグル
語句・まーかいが どこに行くのか？・とぅめーてぃ 求めて。＜とぅめーゆん。探し求める。



五、アン小達が舞ういやよ　ガマクん　くんしみて　二才達が弾ちゅる三線に　囃子立てとて　尻フイフイ
'あんぐゎーたーがもーいやよーがまくんくんしみてぃにせーたーがふぃちゅるさんしんにふぇーし　たてぃとぅてぃ　ちび　ふいふい
'aNgwaataa ga mooi　ya　yoo gamakuN kuNsimiti niiseetaa ga hwichuru saNsiN ni hweeshi tatituti chibi huihui
◯姉さん達の踊り　はよ　ガマク（腰のくびれ）を強く締めて　青年達が弾く三線に　囃子を立てながら　尻フイフイ
語句・がまく「腰回りの細くくびれている部分。ウエスト。」 【沖辞】。・くん 強く〜する。くんしみゆん、ぎゅっと締める。



六、遊び庭や　でかしなむん　御万人打ち揃て　手拍子合わちょて　ヒヤミカセ　みるく世果報　招ちゅんど
'あしびなーやでぃかしなむん'うまんちゅ'うちするてぃてぃびょーし'あわちょーてぃひやみかせーみるくゆーがふーまにちゅん　どー
'ahibinaa ya dikasinamuN 'umaNchu 'uchisuruti tiibyooshi 'awachooti hiyamikasee miruku yuugahuu manichuN doo
◯遊び庭は　幸福を得るもの（所）　みなさん　打ち揃い　手拍子合わせて　ヒヤミカセ　ミルクユガフ（豊年）（を）招くぞ
語句・でぃかしなむん ＜でぃかし。「うまくいくこと。成功。利益を得ることなど」【沖辞】。人々にとって素晴らしい上等な場所、くらいの意味。・ひやみかせ 「hija と言って力を出せ」【沖辞】。元気のない者に元気を出させる時などに使う。・みるくゆがふ 「弥勒世果報」と書いて「豊年」の意味。


前川守賢氏の作詞作曲で、民謡といあてもエイサー曲などにも使われる人気のあるウタである。
前川守賢氏は歌手としても司会者としても活躍中の方だ。守賢氏は1960年の旧正月に生まれたので「元旦」からとった「元ちゃん」という呼び名がある。

沖縄音階で作られた曲、庶民的なウチナーグチの歌詞、乗りやすい囃子言葉という魅力的な三要素がヒットにもつながったといえよう。