たるーの島唄まじめな研究

油断するな
ゆだん しるな
yudaN shiruna


一、年や馬の走いなす事や多さ 明日のあんと思て油断するな
とぅしや'んまぬはい なすくとぅや'うふさ 'あちゃぬ'あんとぅむてぃゆだんしるな
tushi ya 'Nma nu hai nasukutu ya 'uhusa 'acha nu 'aN tumuti yudaN shiruna
○年は馬が走る(ようで)、することは多いことよ！明日があると思って油断するな


サー心合わちょてうみはまら 働かな
さーくくる'あわちょてぃ'うみはまら はたらかな
sa kukuru 'awachoti 'umihamara hatarakana
○さー 心を合わせて励みたいな 働きたいな
(繰り返し・以下省略)

二、春夏の節や巡て繰い返し 戻て来ぬものや人の若さ
はるなちぬしちや みぐてぃくいかいし むどぅてぃくんむぬや ふぃとぅぬわかさ
harunachi nu shichi ya miguti kuikaishi mudutikuN munu ya hwitu nu wakasa
○春夏の季節は巡り繰り返す 戻ってこないものは人の若さ


三、男んでいゆみ 女んでいゆみ 銭金ど力今の世間や
ぅいきが'んでぃ'いゆみ ぅいなぐ'んでぃ'いゆみ じんかにどぅちからなまぬしけーやyikiga 'Ndi'iyumi yinagu 'Ndi'iyumi jiNkani du chikara nama nu shikee ya
○男というか？女というか？銭金こそ力だ今の世間は


四、汗流ち互に働ちゅるうちに日々の暮らしがた楽になゆさ
'あしながちたげにはたらちゅる'うちに ふぃびぬくらしがたらくになゆさ
'ashi nagachi tage ni hatarachuru 'uchi ni hwibi nu kurashigata raku ni najusa
○汗流して働いているうちに日々の暮らし向きが楽になるよ


五、心持ち次第に姿まで変わて年寄らんごとに笑て暮らし
くくるむちしでーにしがたまでぃかわてぃとぅしゆらんぐとぅにわらてぃくらし
kukuru muchi shidee ni shigatamadi kawati tushi yuraN gutu ni waratikurashi
○心の持ち方次第で姿まで変わって 年を取らないように笑って暮らし

解説
（語句）
・ゆだん しるな
「しるな」とは、おそらくウチナーグチではなくヤマトグチ。
「する」という他動詞「しゅん」の否定＆命令形は「しゅな」となる。
セイ小先生らしい読ませ方というべきか。
一、
・'んま　馬
「うま」ではない。
・うみはまら 　励みたい
＜うみはまゆん　励む　の志向形「・・したい」の形。「ら」をつける。　
・はたらかな
はたらきたい　上と同じ。志向形。
ヤマトでは「働かないといけない」みたいな受け止めをしがち。
それは間違い。

三、
・'んでぃ'いゆみ 　というか？
「男と言ったって、女と言ったって」ぐらいの意味か。
・しけー　
漢字は「世間」とあるが、それなら「しきん」と読む。
しけー　は世界。
世界も世間も、同じといえばそれまで。
五
・とぅしゆらんぐとぅに　年寄らないように
「ぐとぅ」は「ように」

（コメント）
作詞　比嘉盛雄　
作曲　登川誠仁

曲が面白い、と最初思ってやっていたが、あらためて意味を調べて五番の意味に少しはっとした。
「年寄らんぐとに」とは「年寄らないから」という訳になる。
まあ、年も気持ちから老いる、というから、気持ちが若ければ年も取らないということ。

二番と四番が誠小さんの作詞である。