たるーの島唄まじめな研究

解説
（語句）
一
・はとぅま　鳩間島　
・むい　盛り上がった場所　森　杜の文字を当てる。山や丘にあたる。
隆起サンゴ礁の島々である沖縄本島、宮古、八重山地方には本土のような高い「山」はない。鳩間島も周囲４キロの平坦な島である。中岡（なかむい）は標高２４メートルだから、まさに「丘」である。

盛りmori>(三母音化）むりmuri>（「R」抜け）むいmui
・はり　走り
八重山方言では「ぱり」pari である。

二
・かいしゃ　美しいことよ！
八重山方言。形容詞の体言止なので、「・・ことよ！」と感嘆。
「美しく盛っている」と副詞のように訳したいが、連体形なので。
・ちゅらさ　美しいことよ！
ウチナーグチ。上と同じ。
三
・まいぬとぅー　前の海
ウチナーグチでは「前の渡海　めーぬとぅけー」となる。
四
・ちんちき　積み付けて（積み上げて）
＜ちむゆん　積む　＋　ちきゆん　付ける
ウチナーグチでは「ちんちきゆん」は「つねる」の意味。

（コメント）
本島の「鳩間節」。
八重山民謡の鳩間節とは歌詞が少し違い発音も違う。
たとえば、

走り　はり（本島）　→ぱり（八重山）
下　　した　　　　　→すぃた　（「すぃ」は中舌母音の発音）

八重山民謡には本島にはない中舌母音（「すぃ」は「す」と発音するような口をしながら、舌を奥に下げて「い」と発音すると似ている）の発音があり、本島の民謡を習うものには注意が必要。
小生は沖縄本島の民謡を習うものなので、ここでは本島のものをとりあげた。
いつか将来、八重山、宮古の言葉を勉強する機会がくれば取り組んでみたいとひそかに願うが、今はまだその力量も余裕もない。
　
八重山民謡のゆったりとした「鳩間節」が、沖縄本島に渡り舞踊にも取り入れられて早弾き（そーびちsoobichi)になる。
もともとは鳩間島の「ユンタ」から節歌になったと「島うた紀行」にある。
沖縄音階はなく、八重山民謡らしい広がりのあるメロディーと、丘から海を見渡した景色が眼にうかぶ。