島唄まじめな研究

梅の香り
'んみぬ　かおり
'Nminu kaori


一、春や花盛り野に山に咲い　色々の花の咲ちゅる美らさ
（色々以下繰り返し　以後省略す）
はるやはなざかい　ぬにやまにさちゅい　'いる'いるぬはなぬさちゅるちゅらさ
haru ya hanazakai nuniyamani sachui 'iru'irunu hana nu sachuru churasa
○春は花盛り野に山に咲き　色々の花の咲いている美しさ

二、朝夕水かけて育てたる梅の花咲ちゅる節や何時がやゆら
'あさゆーみじかきてぃすだてぃたる'んみぬはなさちゅるしちや'いちがやゆら
'asayu miji kakiti sudatitaru 'Nmi nu hana sachuru shichiya 'ichiga yayura
○朝夕水をかけて育てた梅の花が咲く時期は何時なのだろうか

三、奥山の花も節まちど咲ちゅる　育てたる梅ぬさかね居ちゅみ
'うくやまぬはなん　しちまちどぅさちゅる　すだてぃたる'んみぬさかね'うちゅみ
'umuyama nu hanaN shichi machidu sachuru sudatitaru 'Nmi nu sakane 'uchumi
○奥山の花も時期を待って咲くのだ　育てている梅も咲かないでいられようか

四、朝夕水かけて育ててる梅の咲ちょる初春の匂いのしゅらさよ
'あさゆーみじかきてぃすだてぃたる'んみぬさちょるはちはるぬにうぃぬしゅらさよ
'asayuu mijikakiti sudatitaru 'Nmi nu sachooru hachi harunu
niwinu shurasa yoo
○朝夕水をかけて育てている梅の咲いている初春の香りのかわいらしさよ

解説
（語句）
・かおり　これはヤマト口である。三母音の原則からも「お」が残ることはない。「かうり」となるが、そういう発音ではおそらく沖縄では通じない。
「匂い」は　かじゃ　にうぃ　にうい　「いい匂い」は　かばしゃ　かばかざ
となり、「かおり」「かうり」はそもそもない。
しかし、そのイキな表現をするためにヤマト口が導入されたのだと推測する。
題名の語句は歌詞のなかにはない。あとからつけられたものか？

二
・しち　①節②二十四節気③四季・・
実際には②の一年を２４に分けた季節の「節」なのだろうが、訳の時には「時期」とした。
・やゆら　だろうか

三
・さかねうちゅみ　さかないでいられようか　（咲く）
さかね（さかない）＋うちゅみ（いるか）

四
・しゅらさ　かわいらしさ


（コメント）
そろそろ梅の季節である。
沖縄ではもう１月に桜が咲き、梅が咲く。
「梅の香り」大会というイベントもある。
歌碑もあるようだ。
嘉手苅林昌さんが歌ったこの歌が印象深い。
三線では高いポジションが出てきたり、歌も高くなる
林昌さんの声は高い部分で魅力がでてくる。

広島では、つい先日梅が開花しだしたが、例年よりかなり遅れているようだ。
寒さが早くから襲ってきたこともあるだろう。
植物は正直だ。