島唄まじめな研究

越来節
ぐいくぶし
guikubushi


１、越来よ間切にあてること文子富里がせることや（ユヤサー）（せることや）
ぐいくよーまじりにあてぃるくとぅ　てぃくぐふさとぅがせるくぅとぅや（ゆいやなー）
guiku yoo majiri ni 'atirukutu tikugu husatu ga serukutu ya (yuiyanaa）(以下括弧は繰り返し　省略）
○越来（は）間切にあったこと　文子富里がしたことは

２、夜なべやがまやとんみぐて美童三人居るうちに
ゆうなび　やがまや　とぅんみぐてぃみやらびさんにん'うる'うちに
yuunabi yagama ya tuNmiguti miyarabi saNniN 'uru'uchini
○夜なべの娘宿にちょっと寄り　美しい娘三人がいる家の中に

３、うりからかぬしゃし呼び出ぢゃちでぃちゃでぃちゃ美童遊びかい
'うりからかぬしゃしゆび'んじゃち　でぃちゃでぃちゃみやらび'あしびかい
'urikara kanusyashi yubi'Njachi dichadicha miyarabi 'ashibikai
○それから愛らしい人を呼び出して　さあさあ　娘よ遊びに（行こう）


４、我身も遊びや好きやしが着ゆる着肌や親のかくぐ
わみん'あしびやしちやしが　ちゆる　ちんちふぁだや　'うやぬかくぐ
wamiN 'ashibi ya shichi yashiga chicyuru chihwada ya 'uya nu kakugu
○私も遊びは好きだけど着ている着物は親の大切なもの

５、富里が綿衣うちはじて　ちいぢん心にうち着して
ふさとぅがわたじん　'うちはじてぃ　ちじんくくるに'うちくしてぃ
husatu ga watajiN 'uchihajiti chijiN kukuru ni 'uchikushiti
○富里は冬の礼服をさっと脱ぎ、ご機嫌な気持ちでさっと着せて

６、ちゃがちゃが美童落着ちゃみ　かふし富里よ落着ちゃさ
ちゃがちゃがみやらび'うてぃちちゃみ　かふうしふさとぅよ'うてぃちちゃさ
chaaga chaaga miyarabi 'utichichami kafuushi fusatu yoo 'utichichasa
○どうだい　どうだい娘よ落ち着いたかい　ありがとう富里よ、落ち着いたよ

７、うりからよいよい歩たれば山内前の坂なゆしかきて
'うりからよいよい'あゆたりば　やまちめーぬふぃら　なーゆしかきてぃ
'urikara yoiyoi 'ayutariba yamachi meenu hwira naa yushikakiti
○それからふらふら歩いたら山内前の草原にもう近寄りかかり


８、坂の高さや歩まらん　たんで富里ようふぁし呉り
ふぃらぬたかさや'あゆまらん　たんでぃふさとぅよー'うふぁしくぅいり
hwira nu takasa ya 'ayumaraN tandi fusatu yoo 'uhwasi kwiri
○坂が急なので歩けない　お願いだから富里よ　おぶってちょうだい


９、我身も腰病でうふぁならぬ腰押しとらさば気張てあゆみ
わみんくしやでぃ'うふぁならん　くし'うしとぅらさば　ちばてぃ'あゆみ
wamiN kushiyadi 'uhwanaraN kushi'ushi　turasaba chibati 'ayumi
○私も腰痛でおぶれない　腰を押してやるからがんばって歩け

１０、この坂登らば話聞かすんど　あの坂登らば話聞かさ
くぬふぃらぬぶらば　はなしちかすんどー'あぬふぃらぬぶらばはなしちかさ
kunu hwira nuburaba hanashi chikasuNdoo 'anuhwira nuburaba hanashi chikasa
○この坂道を登れば話を聞かせるよ　あの坂道を登れば話聞かせよう

１１、云ゆるうちするうちはちちゃれば　山内前の毛もゆしかきて
'いゆる'うちする'うちちゃりば　やまちめーぬもーんゆしかきてぃ
'iyuru 'uchisuru'uchichariba yamachi meenu mooN yushikakiti
○話ているうちに　しているうちに来ちゃったので山内前の草原にも寄りかかって

１２、手ふいフィフィ吹ちたてて山内二才達もはい揃るて
てぃふいふぃふぃ'ふちたてぃてぃやまちめーぬにせたーんはいするてぃ
tiifui hwiihwii 'huchitatiti yamachi nisetaaN haisuruti
○手をふりフィフィ吹いて　山内青年たちも集まってきて

１３、徳利古酒持ち寄せて昔百合の花盃に
とぅっくいふるざきむちゆしてぃ んかしゆりぬはなさかじちに
tukkui huruzaki muchiyushiti Nkashi yurinu hana sakajichini
○徳利、古酒持ち寄って昔百合の花盃に


１４、廻らす匂いのしゅうらさや胡弓や三味線弾きたてて
みぐらすにういぬしゅらさや　くぅちょーやさんしんひきたてぃてぃ
migurasu niwi nu syurasaya kuucyoo ya saNshiN hikitatete
○めぐってくる匂いのかわいさよ　胡弓や三線を弾きながら


１５、美童歌声のしゅうらさや二才達が舞方面白や
みやらび'うたぐいぬちゅらさやにせたーがめーかた'うむしるや
miyarabi 'utagui nu churasa ya nisetaa ga meekata 'umushiruya
○娘の歌声のかわいいことよ　青年達の舞方は面白い


１６、今宵の遊びや出来ゆしが鶏やうたたいゆしまらぬ
くゆいぬ'あしびやでぃきゆしが　とぅいや'うたたい　ゆしまらぬ
kuyuinu 'ashibiya dikiyushiga tuiya 'utatai yushimaraN
○今夜の遊びは盛り上がったが　鳥はうたったりして居られない


１７、別る道唄恋しさや明日や面影たたんがや
わかるみち'うたくいしさや　'あちゃーや'うむかじたたんがや
wakaru michi'uta kuishisaya 'achaaya 'umukaji tataNgaya
○別れの道唄　恋しさよ　明日は面影が立たないかねえ

解説
（語句）
１、
・まじり　間切　
市町村制になる以前の行政単位。
・てぃくぐ　廃藩の前にあった役職の名前
・せるこぅとぅや　したことは
２、
・ゆーなび　夜なべの作業
・やがま　娘宿　
・とぅんみぐてぃ　ちょっと寄る
３、
・かぬしゃし　愛するもの　
かなしゃんに「し　shi」をつけたもの
４、
・ちんちふぁーだ　着物
・うやぬかくぐ　親の大事なもの　秘蔵
５、
・わたじん　冬の礼服
・ちじんぐくる　ご機嫌な気持ちで
「ちじん」には寒さで縮み上がった、という意味があるが、ご機嫌な、という意味もある。
さて「ぐくる」に「・・のような気持ち」（琉球語辞典）というのがある。それで、「ご機嫌な気持ちで」と訳す。
・くしゆん　着せる
６
・うてぃちちゃん　落ち着く
７
・なー　もう
・よいよい　辞書にはないが、ふらふらと訳した。寄り寄りの「Ｒ」抜けか？
８
・たんでぃ　どうか。女性が多く使う。
・うふぁ　おぶる
９、
・とぅらしゅん　～してやる　
・あゆみ　「歩め」となる最後の子音「e」が三母音化で「i」になるので。
１１
・はちちゃりば　きてしまったので　
はちちゆん　来てしまう。
１２
・てぃふい　手を振り
歌詞には」「手笛」とあるが「笛」は「ふい」とは言わない。
「ふい」は「振る」である。
１３
・んかしゆりぬはな　泡盛の名前か？
１４
・にうい　匂い。
・くーちょー　胡弓
・しゅーらさ　かわいさ
しゅーらしゃん（形）　かわいい
１６
・でぃきゆしが　もりあがったが
でぃきゆん　辞書には「よくできる」「うまくいく」「成功する」などとあるが、よく歌に使われるとき、現代の私達のイメージでは「盛り上がる」という表現が近いのではないかと思う。
・ゆしまらぬ　とどまれない。おられない。
１７
・がや　かねえ

（コメント）
中部の毛遊びを表現した唄。
唄の形式は８５７５と琉歌の８８８６と和歌の５７５の融合形。
それで曲も少し口説調である。

越来の役人富里が娘を誘って毛遊びにでかけ、朝になるまでのことが描かれていて面白い。毛遊びの経過がのぞける。

曲は本調子の早弾き。
林昌さんと誠仁さんが掛け合いで歌う音源を持っている。
最近では知名定男さんのＣＤにある。