2011年03月06日
ムリカ六星
ムリカ六星
むりかむちぶし
murika muchi bushi
〇昴（すばる）群星
語句・むりか「昴（すばる）星」【石垣方言辞典】ムリブスィmuribushU+EFとも。「ムリカの[murika]のカ[ka]は愛称接尾辞カー[ka:]のつまった形」【石辞】ともある。 ・むちぶし すばる。プレアデス星団。「ぶりぶしburibushi」ともいう。「群星〔特に、天の川〕；〔八重山ではmuru-bushiとして〕すばる[プレアデス星団]」【琉辞】。「六」という数字はすばるが肉眼では六個ほどの星に見えることとにもかけている。
作詞/照屋林助 作曲/照屋林賢
一、ムリカ六星や群りてぃ盛り上がる天ぬまなかみち渡る清らさ
むりかむちぶしやむりてぃむりあがる てぃんぬまなかみちわたるちゅらさ
murika muchibushi ya muriti muriagaru tiN nu manaka michi wataru churasa
〇スバル群星は群れて盛り上がる 天の真ん中の道を渡るのが美しいことよ！
二、天ぬ御心ゆ委細に聞ちうがでぃ世間ぬたみしゅんでぃ渡るいそさ
てぃんぬみくくるゆいせにちちうがでぃ しけぬたみしゅんでぃわたるいそさ
tiN nu mikukuru yu 'ise ni chichi ugadi shike nu tamishuNdi wataru 'isosa
〇天の御心を詳しく拝聴し 世界を試すために渡ることの嬉しさ
語句・いせ ＜いせー 'isee 「委細；明細」「詳しく」「明確に」【琉辞】 詳しく。・うがでぃ 拝む。お会いする。ここでは「ちちうがでぃ」直訳すれば「聞き拝む」→「拝聴する」。・たみしゅんでぃ 試すために。＜たみし。＜たみしゅん 試す。＋んでぃ ために。・いそさ ＜いそーしゃ。 いしょーしゃ。嬉しさ。
三、むちり星でんさ夜毎むちりやいムヅクイ期節ゆ知らす嬉しゃ
むちりぶしでんさ ゆぐとぅむちりやい むじゅくいぬとぅちゆしらすうりしゃ
muchiri bushi deNsa yu gutu muchiriyai mujukui nu tuchi yu shirasu 'urisha
〇群れた星であるからなるほど夜ごとに仲良くして 農業の時季を知らせることの嬉しいことよ！
語句・でんさ 八重山方言の「でんさー」、「尤もだ、その通りだ」【琉辞】。ここでは接続後的に使用され「・・だからなるほど」くらいに訳せる。・むちりやい仲良くして。＜むちりゆん。仲睦まじくする。仲良くする。・むじゅくい 農業。農作。
四、節々ゆ違んムリカ星影にムヅクイんゆかてぃみるく世果報ムリカ六星
しちしちゆたがんむりかぶしかじに むじゅくいんゆかてぃ みるくゆがふ むりかむちぶし
shichishichi yu tagaN murikabushikaji ni mujukuiN yukati mirukuyugahu murika muchibusi
〇季節を区別するスバルの星影に 農業は豊作となり五穀豊穣を迎える スバル群星
語句・しちしち 季節。・ゆ を。・たがん ＜たがゆん たがいん。「違う、違える」【琉辞】。ここでは「季節を区切る、区別する」役割をスバルの星影（位置）が担うということであろう。
むりかむちぶし
murika muchi bushi
〇昴（すばる）群星
語句・むりか「昴（すばる）星」【石垣方言辞典】ムリブスィmuribushU+EFとも。「ムリカの[murika]のカ[ka]は愛称接尾辞カー[ka:]のつまった形」【石辞】ともある。 ・むちぶし すばる。プレアデス星団。「ぶりぶしburibushi」ともいう。「群星〔特に、天の川〕；〔八重山ではmuru-bushiとして〕すばる[プレアデス星団]」【琉辞】。「六」という数字はすばるが肉眼では六個ほどの星に見えることとにもかけている。
作詞/照屋林助 作曲/照屋林賢
一、ムリカ六星や群りてぃ盛り上がる天ぬまなかみち渡る清らさ
むりかむちぶしやむりてぃむりあがる てぃんぬまなかみちわたるちゅらさ
murika muchibushi ya muriti muriagaru tiN nu manaka michi wataru churasa
〇スバル群星は群れて盛り上がる 天の真ん中の道を渡るのが美しいことよ！
二、天ぬ御心ゆ委細に聞ちうがでぃ世間ぬたみしゅんでぃ渡るいそさ
てぃんぬみくくるゆいせにちちうがでぃ しけぬたみしゅんでぃわたるいそさ
tiN nu mikukuru yu 'ise ni chichi ugadi shike nu tamishuNdi wataru 'isosa
〇天の御心を詳しく拝聴し 世界を試すために渡ることの嬉しさ
語句・いせ ＜いせー 'isee 「委細；明細」「詳しく」「明確に」【琉辞】 詳しく。・うがでぃ 拝む。お会いする。ここでは「ちちうがでぃ」直訳すれば「聞き拝む」→「拝聴する」。・たみしゅんでぃ 試すために。＜たみし。＜たみしゅん 試す。＋んでぃ ために。・いそさ ＜いそーしゃ。 いしょーしゃ。嬉しさ。
三、むちり星でんさ夜毎むちりやいムヅクイ期節ゆ知らす嬉しゃ
むちりぶしでんさ ゆぐとぅむちりやい むじゅくいぬとぅちゆしらすうりしゃ
muchiri bushi deNsa yu gutu muchiriyai mujukui nu tuchi yu shirasu 'urisha
〇群れた星であるからなるほど夜ごとに仲良くして 農業の時季を知らせることの嬉しいことよ！
語句・でんさ 八重山方言の「でんさー」、「尤もだ、その通りだ」【琉辞】。ここでは接続後的に使用され「・・だからなるほど」くらいに訳せる。・むちりやい仲良くして。＜むちりゆん。仲睦まじくする。仲良くする。・むじゅくい 農業。農作。
四、節々ゆ違んムリカ星影にムヅクイんゆかてぃみるく世果報ムリカ六星
しちしちゆたがんむりかぶしかじに むじゅくいんゆかてぃ みるくゆがふ むりかむちぶし
shichishichi yu tagaN murikabushikaji ni mujukuiN yukati mirukuyugahu murika muchibusi
〇季節を区別するスバルの星影に 農業は豊作となり五穀豊穣を迎える スバル群星
語句・しちしち 季節。・ゆ を。・たがん ＜たがゆん たがいん。「違う、違える」【琉辞】。ここでは「季節を区切る、区別する」役割をスバルの星影（位置）が担うということであろう。
作詞/照屋林助 作曲/照屋林賢
林助さんは2005年になくなったが、沖縄戦後の荒廃した沖縄で、元気を取り戻すために「命の祝い」（ぬちぬすーじ）をしようと笑いを軸にした芸能活動をはじめ、「てるりん」の名で一世を風靡した方。林賢さんは林助さんの息子で、７０年代沖縄音楽ブームのさきがけとなり「りんけんバンド」を率いて活躍されている。
この歌は上原知子さん（林賢さんの妻）が歌っている。
「ムリカ」は八重山方言で「すばる」の意味であり、「むちぶし」は「むりぶし」「ぶりぶし」とともにやはり「すばる（昴）」つまりプレアデス星団を意味しする沖縄方言。「むち」には「むちりゆん」(仲良くする、仲睦まじくする）の意味が含まれているように歌詞が展開している。
「六星」というのはプレアデス星団（すばる）が肉眼では六個ほどの星に見えるから。
プレアデス星団はおうし座の散開星団。散開星団とは、密集した星団の群星のこと、つまり実際に近い距離に恒星が集まっていることを指す。
八重山では特に季節や農業の時期を星の位置で判断することが多かったようだ。
たとえば「梅雨」のはじまり、終わり、も「すばる；六星」によって見分けていたようだ。
（参考 「石垣島 検島誌com. 八重山の星」
林助さんは2005年になくなったが、沖縄戦後の荒廃した沖縄で、元気を取り戻すために「命の祝い」（ぬちぬすーじ）をしようと笑いを軸にした芸能活動をはじめ、「てるりん」の名で一世を風靡した方。林賢さんは林助さんの息子で、７０年代沖縄音楽ブームのさきがけとなり「りんけんバンド」を率いて活躍されている。
この歌は上原知子さん（林賢さんの妻）が歌っている。
「ムリカ」は八重山方言で「すばる」の意味であり、「むちぶし」は「むりぶし」「ぶりぶし」とともにやはり「すばる（昴）」つまりプレアデス星団を意味しする沖縄方言。「むち」には「むちりゆん」(仲良くする、仲睦まじくする）の意味が含まれているように歌詞が展開している。
「六星」というのはプレアデス星団（すばる）が肉眼では六個ほどの星に見えるから。
プレアデス星団はおうし座の散開星団。散開星団とは、密集した星団の群星のこと、つまり実際に近い距離に恒星が集まっていることを指す。
八重山では特に季節や農業の時期を星の位置で判断することが多かったようだ。
たとえば「梅雨」のはじまり、終わり、も「すばる；六星」によって見分けていたようだ。
（参考 「石垣島 検島誌com. 八重山の星」
Posted by たる一 at 10:36│Comments(0)
│ま行
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
画像一覧 
