たるーの島唄まじめな研究

九年母木節
くぬぶんぎぶし
kunubuNgi bushi
語句・くぬぶんぎ　「くにぶんぎ」（kunibuNgi）とも言う。「九年母」(kunibu）とは「オレンジ類の総称。みかんなど。kaabucii（実の皮が厚く、汁が少なく甘いもの）、'ootoo（実の皮が薄く、汁が多く、すっぱいもの）などの種類がある」（沖）。実がなるのに九年程もかかることからその名前がついたとされるが、原産はタイ、インドネシア。中国から沖縄に渡ったとされる。そして語源はサンスクリット語で「ライムの総称がnimbu、接頭語のkuがついたもの」という説もある。俳句の季語にもある。　


一、九年母木ぬ下うてぃ（ヨ　スーリー）香ばさん木ぬ　陰ぬ下うてぃ（スーリー）遊び出来らさや
くぬぶんぎぬしちゃうてぃ　かばさんぎぬ　かぎぬしちゃうてぃ　'あしびでぃきらさや
kunubuNgi nu shicya uti kabasaNgi nu kagi nu shicha uti 'ashibi dikirasa ya
○九年母木の下で、香り高い木の陰の下で　遊び盛り上げたいね
語句・うてぃ　直訳では「居て」だが「・・で」と訳すことが多い。　・かばさん　香り高い。　・でぃきらさ　成功させたい、盛りあげたい。　＜でぃきゆん　よくできる。うまくいく。成功する。の未然形「・・したい」と希望をあらわす。


二、花惚り二才達が仕様や（ヨ　スーリー）色惚りサー惚り　まんぶりそうてぃる（スーリー）面白むんてぃふぁよ
はなぶりにせたがしじゃまや　'いるぶりさーぶり　まんぶりそーてぃる　'うむしるむん　てーふぁよ
hanaburi niseta ga shijama ya 'iruburi saa buri maNburi sooti ru 'umushirumuN teehwaa yo
○花（女）に惚れた青年達のしたことは　色（気）に惚れちょっと惚れ　首ったけ　面白いもの　おかしい者だね
語句・はなぶり　「はな」は植物の「花」以外「華やかな」「遊郭の」「美しい」など隠喩が多い。ここでは「女に惚れた」と。・いるぶり　さーぶり　「さー」は「ちょっと」。「さーふーふー」（ほろ酔い）。・まんぶり　「首ったけ。まる惚れの意」（沖）。・てーふぁー　「おどけ者」（沖）。または「てーふぁ」で「冗談、おどけ。こっけい」（沖）の意味もある。


三、花惚り二才達が美童まちぢや（ヨ　スーリー）香ばさん木ぬ　陰ぬ下やさ（スーリー）遊び語らなや
はなぶりにせたがみやらびまちじや　かばさんぎぬ　かぎぬしちゃやさ　'あしびかたらなや
hanaburi nisetaa ga miyarabi machiji ya kabasaNgi nu kagi nu shicha yasa 'ashibi katarana ya
○女に惚れた青年達が娘を待つところは香り高い木の陰の下でだよ　遊び語りたいね
語句・まちじ　＜まち＋じ（地）　待ち所。


四、花惚り二才達が花染み手拭や（ヨ　スーリー）美童達がる　染みてぃ呉てえさ（スーリー）他所にや知らすなよ
はなぶりにせたがはなずみてぃさじや　みやらびたがるすみてぃくぃてさ　ゆすにしらすなよ
hanaburi niseta ga hanazumi tisaji ya miyarabita ga ru sumiti kwiti sa yusu ni shirasuna yo
○女に惚れた青年達の花染め手ぬぐいは　娘たちが染めて呉れたんだよ　他所に知らせるなよ
語句・る　強調の「どぅ」（du）の「d」が「r」と入れ替わったもの。　


五、九年母木ぬ下うてぃ（ヨ　スーリー）布巻ちゅる女（スーリー）あんしん美らさるや　今帰仁御神ぬ妹どぅやがや
くぬぶんぎぬしちゃうてぃ　ぬぬまちゅるうぃなぐ　'あんしんちゅらさるや　なきじん'うかみぬ'うっとぅどぅやがや
kunubuNgi nu shicha uti nunumachuru winagu 'aNshiN churasaru ya nakijiN 'ukami nu 'uttu du yagaya
○九年母木の下で布巻いている女　あんなにも美しいよ！今帰仁御神の妹でこそあろうか！
語句・なきじんうかみ　「今帰仁御神」は「今帰仁の城霜ないの九年母志慶真乙樽がぬきやいはきやい」（今帰仁の城節）にでてくる志慶真乙樽をさしている。絶世の美女とされるが、この歌は士族のものではなく庶民が歌っていた証拠があるため、架空の女性だといわれている。ここでは、「その美女の妹ではないか！」と。　・うっとぅ　「弟。妹」（沖）をさす。男女の区別はないが、ここでは女性をさす。



六、イェー亀ぢゃー汝や（ヨ　スーリー）したたか　あまちゃる　あんまくやしが（スーリー）汝がん惚りやゆら　我がん惚りゆさ
'えー　かみじゃー　'やーやしたたか'あまちゃる　'あんまくやしが'やー　'やーがんふりゆら　わーがんふりゆさ
'ee kamijaa 'yaa ya sitataka 'amacharu 'aNmaku yashiga 'yaa gaN huriyura waa gaN huriyusa
○おい　カミジャー（名前）　お前はけっこう暴れ者で腕白者だけれど　お前でも惚れるだろう　俺も惚れたよ
語句・したたか　　・あまちゃる　＜あまゆん　「あばれる。いたずらなどをして騒ぐ。主として子ども・犬・猫などについていう」（沖）。　・あんまく　「腕白。きかん坊。乱暴者」（沖）。


七、ありに惚りらん男や（ヨ　スーリー）奥武山ぬヒグどぅ（スーリー）ヒグどぅやるはじど
'ありにふりらんうぃきがや'おーぬやまぬふぃぐどぅ　ふぃぐどぅやるはじど
'ari ni hiriraN wikiga ya 'oonuyama nu hwigu du hwigu du yaruhaji do
○彼女に惚れない男は奥武山のヘゴしか　ヘゴしかいないはずだよ
語句・ふぃぐ　へご。茶化す場合に代名詞として使われる。（参照　ハンタ原）


八、イェーアバ小（ヨ　スーリー）年幾ちなゆが（スーリー）十七、八やゆら我んねえ三十
'えー'あばぐゎ　とぅし'いくちなゆが　じゅうしちはちやゆら　わんねーさんじゅー
'ee 'abagwa tushi 'ikuchi nayuga juushichi hachi yayura waN nee saNjuu
○おい　ねえちゃん　年は幾つになるか？十七、八であろうか？俺は三十だ


九、あん美らさ　香ばさ（スーリー）咲ち美らさ（スーリー）あんしん美らさるや
'あんちゅらさ　かばさ　さちじゅらさ　'あんしんちゅらさるや
'an churasa kabasa sachijurasa 'aNshiN churasaru ya
○あの（九年母木の）ように美しいことよ！香りだかいことよ！咲いて美しい！あのようにも美しいねえ！