島唄まじめな研究

じっそう節
じっそー　ぶし
jissoo bushi
語句・じっそう　不明。囃子言葉が題名になっている一例。「実相」と当て字をして「じんとよー」と同じく「ほんとうに」と解釈した人もいる（「やさしい琉歌集」小濱光次郎著）。が根拠が乏しい。


思ゆらば里前（すり）島とまいてまうれ　島や中城（すり）　花の伊舎堂（はらじっそう　まうりなんずみ　かなよ）
'うむゆらば　さとうめ（すり）　しまとぅめてぃ'いもり　しまやなかぐしく（すり）　はなぬ'いしゃどぅ（はら　じっそー　まうりなんずみ　かなよ）
'umuyuraba satume (suri)shima tumeti 'imori　shima ya nakagushiku(suri) hana nu 'ishadu（hara jissoo mauri naNzumi kana yo)
○（私を）思ったら貴方　村を探していらっしゃい　村は中城　華やかな伊舎堂（にいるわ）（囃子は省略）
語句・とめてぃ　探して。＜とぅめーゆん。探す。　「【Cf.尋[と]ム；『混効験集』（坤）に「とまえる：物を探索之事；又人などに尋るにも云う」とある。】拾う；（妻を）娶る；（探し）求める。[同義語kameejunより上品な語]」（琉）。・いもり　いらっしゃい。＜「いめーん」「居る　行く　来る　の敬語」（琉）　命令形。・しま　村。・なかぐしく　現在の中頭郡中城村。・はな　いわゆる植物の「花」以外に「華やかな」「遊びの盛んな」という意味から遊郭を意味することもある。・いしゃどぅ　中城村の地名。この歌を元に１９５９年に建てられた歌碑がある。詳細は中城村HP。



久高前の浜にけむり小のたつす　久高西銘主がたばこけむり
くだかめぬはまに　ちむりぐゎぬたちゅし　くだかにしみしゅがたばくちむり
kudaka me nu hama ni chimurigwa nu tachushi kudaka nisimi shu　ga tabaku chimuri
○久高前の浜に煙が立っていて　久高西銘主の煙草けむりかしら
語句・が　属格の「の」の他に自問の疑問をあらわす「が」もある。その場合文末に「やら」などが付くがここでは省略されている。

（舞踊）

かりゆしの遊び　うちはれてからや　夜の明けて太陽のあがるまでも
かりゆしぬ'あしび　'うちはりてぃからや　ゆぬ'あきてぃてぃだぬ'あがるまでぃん
kariyushi nu 'ashibi 'uchihariti kara ya yu nu 'akiri tida nu 'agaru madiN
○おめでたい遊び　はれてからは　夜が明けて太陽があるまでも
語句・うちはりてぃ　＜うち＝接頭語で「うちふりてぃ」（すっかり惚れて）のように「すっかり」「すべて」のような意味で続く語句を強調しているが特に訳す必要はない。＋はりてぃ　はりゆん　晴れる。（疑いが）はれる。ここでは天候を意味しているより心象（「心が晴れる」、めでたいを意味する「ハレの日」）に近いと思われる。


夜のあけて太陽やあがらわんゆたさ　巳午時までも御祝さびら
ゆぬ'あきてぃてぃだぬ　'あがらわんゆたさ　みまんとぅちまでぃん　'うゆえさびら
yu nu 'akiti tida nu 'agarawaN yutasa mimaN tuchi madiN 'uyuwe sabira
○夜が明けて太陽は上がってもよいさ　午前１１時頃までも御祝いしましょう
語句・あがらわん　あがっても。　＜あがら＜あがゆん＋　わ＝ば。　＋ん　強調。も。　・みまん　午前１０時から昼まで。巳、午は十二支で時間、方位を表す。十二支で２４時間をあらわし、子が午前０時、午が正午の１２時。しかがって巳午は１０時から１２時あたりをあらわすか、またはその間１１時をあらわしている。午前１１時頃が妥当。「みんま」と発音する場合と「みまん」との場合がある。「巳み」「午んま」で「みんま」が正式な発音となるが、「みんま　＋　の　＋　時」という意味で「みんまぬとぅち」→「みんまんとぅち」→「みまんとぅち」になったという説もある(胤森弘氏）。
　

古典曲であり、舞踊曲。
野村流も安冨祖流も歌詞は同じ。

しかし屋嘉比工工四にはなく、民謡からの古典への移入だと思われている。
囃子言葉
「はらじっそう　まうりなんずみ　かなよ」
から「じっそう節」と呼ばれている。

この「じっそう」については、この民謡が歌われた頃は意味があったのであろうが
現在では意味は不明。「実相」と対応するという意見もないわけではないが、根拠が乏しい。

舞踊では「いちゅび小」のチラシとして歌われる。
歌持ち（前奏）は取納奉行節によく似ている。

１９５９年に中城村に建立されたこの歌碑を訪れたことがあるが、立派であった。

近くに「スヌ万歳」の三本ガジマルがあった。
「花の伊舎堂」とあるように昔は華やかな土地であったのだろう。